Enseignement / Teaching

Current position: Full Professor, Department of Foreign Languages, College of Humanities, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras Campus

Other academic positions:

Chair, Graduate Program in Linguistics (2006-2009 & 2013-2014), College of Humanities, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras Campus

Adjunct Assistant Professor (2010-2011), Department of Modern Languages & Literatures, City College of New York (CUNY)

Visiting Scholar (2009-2010), Department of Linguistics, New York University

Lecturer (2000-2003), School of Continuing Studies (Graduate Diploma in Translation), French Language Centre (French as a Second Language), McGill University, Montréal

Teaching Associate (2000), Department of Linguistics, University of Pittsburgh (Introductory linguistics and English as a second language)

Undergraduate Courses taught at Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras:

Graduate Seminars taught at Universidad de Puerto Rico (Graduate Program in Linguistics):

Courses taught at McGill University, Montréal (School of Continuing Studies): Undergraduate courses:

  • CCTR 310: Comparative Stylistics / Stylistique comparée
  • CCTR 433: French Translation 3
  • CCTR 435: French Translation 4

Graduate seminars:

  • CCTR 511: Specialized Translation 1
  • CCTR 517/518: Histoire différentielle du français / Differential History of English
  • CCTR 526: Linguistics for Translation / La linguistique et la traduction